網(wǎng)絡文學越洋輸出劇增 闖世界仍待版權護航
2021-02-07 15:04:11
經(jīng)過近20年的快速發(fā)展，中國網(wǎng)絡文學已經(jīng)進入全球市場。人民日報報道，《武俠世界》作為目前英文領域最大的中文網(wǎng)絡文學網(wǎng)站，截至今年11月，已排名全球1536家網(wǎng)站。翻譯中國網(wǎng)絡小說的個人網(wǎng)站有數(shù)百個，其中“后起之秀”包括例如《地心引力 物語》，其規(guī)模僅次于武俠世界。
嗅覺靈敏的中國網(wǎng)絡文學網(wǎng)站不會錯過這個商機。但網(wǎng)絡文學的發(fā)展依然持續(xù)，市場價值越大，一旦盜版，損失將是巨大的。所以中國網(wǎng)絡“走出去”的過程需要版權保護的護航。網(wǎng)絡小說《海外》的訪問量飆升
中國制造的網(wǎng)絡文學在全球市場掀起了一股熱浪，中國網(wǎng)絡文學的外國粉絲紛紛互稱“道友”。人民日報報道稱，“武俠世界”是英語世界最大的中文網(wǎng)絡文學網(wǎng)站，以玄幻、武俠、神仙為主要內容，日均頁面訪問量362萬次。《地心引力 故事集》的規(guī)模僅次于武俠世界，總點擊數(shù)已經(jīng)超過2.5億。與武俠世界相比，《地心引力故事集》上的小說類型更加豐富。
翻譯和后續(xù)不能阻止中國網(wǎng)絡小說成為中國文化輸出的“軟實力”。美國的中文網(wǎng)絡小說網(wǎng)站和社區(qū)，比如武俠世界，不僅規(guī)模可觀，更重要的是，他們還形成了一種針對國外粉絲的自發(fā)運作模式:網(wǎng)站招募志愿者進行翻譯，通常每周翻譯更新三到五章。此外，他們接受粉絲的捐贈，志愿者通常每捐贈80美元或60美元就增加一章。
中國文化走出去效果評估中心執(zhí)行主任何明星指出，理論上，所有會讀中文的讀者都可以登錄全球的中國大陸文學網(wǎng)站。除了中國大陸，長期生活在周邊國家的海外華人群體也是網(wǎng)絡文學的忠實粉絲，這是中國網(wǎng)絡文學走向世界的基礎。
沒有人能在“闖天下”中競爭
CNNIC第38次調查報告顯示，截至2016年6月，網(wǎng)絡文學用戶數(shù)量已達3.08億。根據(jù)iResearch的數(shù)據(jù)，2016年網(wǎng)絡文學產(chǎn)業(yè)規(guī)模預計達到90億元。網(wǎng)絡文學不再是一個為自己辯護的自由發(fā)展階段，也不再是一個優(yōu)勝劣汰的商業(yè)時代，而是進入了一個走出去，“闖天下”的時代。現(xiàn)在有上百個翻譯類似武俠世界的中國網(wǎng)絡小說的個人網(wǎng)站，中國網(wǎng)絡文學網(wǎng)站自然關注海外市場的潛力。
國內文學網(wǎng)站中國在線2016年在舊金山和歐洲設立分支機構。中國在線董事長兼總裁童表示，海外讀者約占中國在線讀者總數(shù)的5%至10%。雖然海外收入仍然很少，但增長迅速。網(wǎng)絡文學企業(yè)掌上閱讀科技也正式與韓國英臺簽約，英臺旗下的4000多本韓國數(shù)字圖書被授權在韓國銷售。據(jù)報道，在全球60多個國家中，palm reading iReader在閱讀應用銷售排行榜上排名第一。據(jù)媒體報道，在國內網(wǎng)絡文學網(wǎng)站晉江文學城的網(wǎng)站上，每天都有一部網(wǎng)絡文學作品與海外版權簽約，通過晉江代理商出版的中文圖書已經(jīng)在全球多個地方發(fā)行。
網(wǎng)絡文學專家辛認為，“中國的網(wǎng)絡文學產(chǎn)業(yè)發(fā)展到現(xiàn)在的規(guī)模，是任何一個國家都無法比擬的。因此，中國網(wǎng)絡小說在國外網(wǎng)站上流行也就不足為奇了。”北京大學中文系副教授邵也指出，雖然像中國這樣的外國沒有這種規(guī)模的網(wǎng)絡文學，但這并不意味著他們不需要網(wǎng)絡文學。現(xiàn)在說文化輸出，如果美國有好萊塢，日本有動畫，韓國有電視劇，中國是網(wǎng)絡文學。
中國網(wǎng)絡文學“好萊塢”仍需版權保護
據(jù)不完全統(tǒng)計，中國有6000多萬華僑，分布在世界198個國家和地區(qū)。這個強大的群體會以點帶面的形式向外界輸出中國文化。從商業(yè)角度來說，國外用戶有更好的支付習慣，從C端支付的情況會比國內好很多。中國網(wǎng)絡文學在國外大行其道，中國網(wǎng)絡文學企業(yè)才是真正的大贏家。
然而，“網(wǎng)絡文學走出去的障礙之一就是盜版。外國以前說我們偷了他們的版，現(xiàn)在他們偷了我們的版。在蘋果的App 商店里，仍然有很多我們的作品可以免費下載，”童指出。據(jù)了解，僅在越南翻譯出版的841份書目中，除了一些知名作品外，相當一部分是未經(jīng)中國各大文學網(wǎng)站授權的盜版作品。
國家新聞出版廣電總局去年發(fā)布了《關于促進網(wǎng)絡文學健康發(fā)展的指導意見》，明確提出“要開展對外交流，促進‘走出去’”。日前，國家版權局還下發(fā)了《關于加強網(wǎng)絡文學作品版權管理的通知》。然而，層出不窮的侵權盜版是網(wǎng)絡文學行業(yè)揮之不去的陰霾。根據(jù)《中國網(wǎng)絡文學版權保護白皮書》，網(wǎng)絡文學盜版現(xiàn)象由來已久，在利益驅動的盜版團伙面前，反盜版技術收效甚微。網(wǎng)絡文學行業(yè)“先授權，后使用”的國際規(guī)則實施仍有一定難度，迫切需要各方多加關注，積極引導修正。
